持續在上的秘密 -

   為歌劇注入佻皮元素

文：Melanie Ho（英語原文）

譯：李雲慧

居於香港的意大利作曲家兼音樂總監 Marco Iannelli 與女高音馮曉楓 (Etta Fung) 和男中音杜洛沙 (Isaac Droscha) 於 2019 年在歌劇項目《女侍在上 Waitress on Top》(彼高利斯作品《管家女僕》Giovanni Battista Pergolesi’s La Serva Padrona 的全新想像版本) 第一次合作時，Marco就遇上了夢寐以求的特別情景：他找到了一個真正的合作團隊。

“由第一天開始，我們就意識到這些歌唱家有多獨特,” Marco說。 “當我們首次綵排就已經非常精彩了。能遇上令人這麼驚喜的的歌唱家實在非常幸運，因為製作項目不只有導演和執行人員。我們就像一個團隊，觀眾看到舞台上的就是合作的成果。歌唱家及音樂家都把他們的經歷和想法帶到舞台上去。”

緊接《女侍在上》的成功，Marco、Etta及 Isaac聯同鋼琴家徐惟恩 (Hsu Wei-En) 和藝術總監 Peter Gordon 再下一城，製作董尼采第的《麗塔》 (Gaetano Donizetti's Rita) 的重置演繹版；而今年較早前還有奧芬巴赫的愛情輕歌劇《「果」然是你》(Jacques Offenbach’s Pomme d’Api) 。其中《女侍在上》及《麗塔》均在製作現場進行拍攝及其後於香港電台播映。

今個月份，團隊就為費拉里的《蘇珊娜的秘密》(Ermanno Wolf-Ferrari’s Il segreto di Susanna) 第四次組在一起，作為 2022年 “我的意大利” Italia Mia Festival 的重頭炮節目。項目由香港但丁協會 Dante Alighieri Society Hong Kong (DA) 及亞洲協會香港中心 Asia Society Hong Kong (ASHK) 合辦，是次獨幕喜歌劇將於 11月27 號在亞洲協會香港中心舉行，並為香港首演。今趟時代背景則為 1909 年的香港，故事發生於兩次世界大戰之間。由Isaac飾演的吉爾，聞到香煙的煙霧，以為他的新婚妻子 – 由Etta飾演的蘇珊娜 – 背著他出軌：因為蘇珊娜是不抽煙的，所以煙霧不可能源於她。但蘇珊娜的所謂秘密，只不過是希望從抽煙的習慣裏奪回自主的靈魂。

“我認為這歌劇感覺很真實，比其他歌劇更堪,” Etta說。 “故事敘述兩個人在家裏為一些雞毛蒜皮小事而吵架，中傷對方但又和好如初；過程充滿喜感、有一點怪誕、而且非常滑稽，但我認為真正反映了當下很多關係之間的問題、生活裏溝通上的錯誤。”

Isaac也認同《蘇珊娜的秘密》與以往項目共同的特質都是那種親和力。 “這些歌劇所有的主題，觀眾都能夠代入其中，全都是大家日常生活的經歷。再者，還引人發笑呢。”

喜劇性、親和力與代入感這些元素，

對合作團隊來說當然非常重要；

說到底大家還不是希望觀眾能夠好好享受演出。

關於費拉里這歌劇，“它就像一粒閃爍的小寶石,” Marco說。 “它真的很短暫，也只有兩位歌唱家及一個鋼琴家，但不比其他更具名氣的歌劇遜色。我認為觀眾先會感到異常驚喜，然後非常滿意 – 這個小歌劇就像 ‘嘩，我從來沒想過它會這麼好看及好笑’，然後我們希望這個反應會從而產生一種渴望，令觀眾想再次接觸及投入歌劇。”

Isaac同意： “我認為歌劇如要長久持續下去，它必需是富有娛樂性的。它必須夠好玩，能成為大家星期五、星期六週末晚上出去狂歡的一個節目。這就是我的目標 – 讓大家能渡過一個快樂的時光。”

如果觀眾享受的話，

還得看Etta和Isaac如可用能量帶動觀眾。

“音樂上來說實在不容易,” Marco說。 “作曲家還需倚靠表演者，如果表演者未能勝任，就會令整個過程變得納悶。演出本身需要有活力、新鮮感、幽默感以外，還需技巧上的完美配合，但太多歌唱家只專注歌唱的技巧，卻忽略了發揮在舞台上的感染力。”

Etta和Isaac則沒有這個煩惱，他們倆經常為歌劇注入其他藝術及生活靈感的元素，把當下劇目豐富起來。馮曉楓同時亦是一位空中絲帶表演者（她將於 2023 年在加拿大埃德蒙頓歌劇團 (Edmonton Opera) 製作 Orphée+ 中飾演 Amour 一角，在空中絲帶表演中唱歌劇。）杜洛沙亦是一位即興劇演員，他經常把即興劇的佻皮元素及活力帶到歌劇裏去。結果是每次製作裏有一定的爆炸力、充滿支體語言的發揮，為初次接觸歌劇的觀眾帶來意想不到的驚喜。

因為綵排的時間非常少而大家皆各自有密密麻麻的工作（例如杜洛沙是香港科技大學人文學科的教授），製作的成功關鍵可能就是團隊刻意地把合作單位保持極小人數。

“歌劇歌唱家受聘於不同的劇目，所以我們不斷地與新的組合合作,” 馮曉楓說。 “但不是每一次都能擦出那種合作火花。我和杜洛沙於演戲方面的觀點都很相似，我們又在很多事情上都能達到共識，大家亦是解決問題的能手。這樣的設定下，你必須一人分飾多角，這會讓你更有空間做一些傳統設定上未必能夠做到的事情。”

大家一起合作這個過程不單止非常享受，亦因為《蘇珊娜的秘密》已是他們第四個合作的項目，從而非常有成果。

“我們是真正的合作伙伴，大家都為這個過程給予相等的付出,” 杜洛沙說。 “通常都不是這個情況 – 如你不是藝術上負責整個過程，很多時你只有跟隨某人的方向，無論你同意與否。今次這個例子，卻是大家有相同的理念，當中具備相當個人化的感情投資及充滿創意的參與。”

《蘇珊娜的秘密》

星期日 11月27日

6：00 pm 登記及酒會

7：00 pm 歌劇表演

8：15pm 創意團隊座談會

香港賽馬會廳，亞洲協會香港中心

https://asiasociety.org/hong-kong/events/il-segreto-di-susanna